Am 20. Januar 2026 wurde auf der CMT in Stuttgart der Innovationspreis Tourismus Baden-Württemberg unter dem Motto „Mutig in die Zukunft“ verliehen.
Wir freuen uns sehr, dass elysium® den 2. Platz in der Kategorie „Smarte Technik“ erreicht hat.
Für uns ist diese Auszeichnung weit mehr als eine Anerkennung unserer Arbeit. Sie zeigt, dass ein Problem, das viele Guides und Veranstalter täglich beschäftigt, zunehmend in den Fokus rückt: die Kommunikation mit internationalen Gruppen.
Treffen bei einer Führung mehrere Sprachen aufeinander, leidet der Ablauf häufig unter spontanen Übersetzungen, Rückfragen und Wartezeiten. Genau hier setzt elysium® an: Die Stimme des Guides wird live auf die Smartphones der Teilnehmenden übertragen und bei Bedarf in Echtzeit übersetzt. Die Jury hob insbesondere diese Übersetzungsfunktion als zukunftsweisenden Ansatz hervor.
Was bedeutet das für Guides und Veranstalter?
- Mehr Ruhe in der Gruppe, da keine parallelen Übersetzungen erforderlich sind.
- Mehr Sprachen ohne zusätzliche Dolmetscher, weil die Übersetzung direkt bei den Gästen ankommt.
- Ein flüssigerer Ablauf, da Unterbrechungen und Wartezeiten deutlich reduziert werden.
Unser Glückwunsch geht auch an die weiteren Preisträger: Der 1. Platz in der Kategorie „Smarte Technik“ ging an die Mainau GmbH, in der Kategorie „Clevere Strukturen“ wurde die Erlebnisregion Europa-Park ausgezeichnet. Solche Innovationen machen den Tourismus insgesamt stärker.
Sie möchten Live-Übersetzung bei Ihren Führungen einsetzen?
Vereinbaren Sie einfach ein kurzes Online-Meeting mit uns. In rund 15 Minuten zeigen wir Ihnen, ob elysium® zu Ihrem Einsatzbereich passt und wie sich die Lösung unkompliziert integrieren lässt.
Neugierig geworden? Dann werfen Sie auch einen Blick auf unser Bewerbungsvideo.
Bildnachweis: Thomas B. Jones
