Live übersetzte Führungen klingen nach komplizierter Technik – sind sie aber nicht. Mit elysium® Live Translation brauchst du nur dein Smartphone, um Vorträge, Stadtführungen oder Werksführungen in Echtzeit in über 29 Sprachen für deine Gruppe verständlich zu machen. Kein Dolmetscher, kein Kopfhörer-Verleih, keine Vorbereitung. Ideal, wenn du regelmäßig internationale Gruppen führst, ohne für jede Sprache eigenes Personal zu buchen. Wir zeigen dir in 5 Schritten, wie es funktioniert.
Schritt 1: Wie startest du die Übertragung?
Du eröffnest über die elysium® Live Translation App eine neue Tour und erhältst dafür einen persönlichen QR-Code. Der Code bleibt dauerhaft mit deinem Konto verknüpft und lässt sich exportieren, ausdrucken oder direkt auf dem Bildschirm zeigen – zum Beispiel auf einem Schild am Treffpunkt oder auf deiner Vortragsfolie.
Schritt 2: Wie kommt deine Gruppe in die Sitzung?
Deine Teilnehmenden scannen den QR-Code einfach mit der Kamera ihres Smartphones. Ein Download oder eine Registrierung ist dafür nicht nötig – sie landen direkt im Browser und sind verbunden. Das funktioniert sowohl mit Android- als auch mit iOS-Geräten, solange eine Internetverbindung besteht.
Schritt 3: Wie wählt deine Gruppe die passende Sprache?
Nach dem Scannen wählt jede:r Teilnehmende individuell aus über 29 Sprachen, darunter Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Chinesisch und Japanisch.
Schritt 4: Wie gut kommt deine Übersetzung an?
Sobald du sprichst, hört deine Gruppe die Übersetzung mit einer kurzen Verzögerung von meist 5 bis 10 Sekunden – vergleichbar mit einem menschlichen Dolmetscher. Unter guten Bedingungen erreicht elysium® Live Translation eine Genauigkeit von bis zu 98,5 %. Kopfhörer sind für deine Teilnehmenden nicht zwingend nötig, sorgen aber für deutlich mehr Komfort, besonders in lauter Umgebung. Die Qualität hängt dabei von zwei Faktoren ab: wie deutlich du sprichst und wie stabil die Internetverbindung vor Ort ist. In lauter Umgebung oder bei schwachem Netz kann die Verzögerung etwas länger ausfallen – sprich in diesem Fall bewusst etwas langsamer und deutlicher.
Schritt 5: Wie flexibel bleibt deine Führung?
Teilnehmende können die Sitzung jederzeit verlassen und später wieder einsteigen oder die Lautstärke selbst anpassen – ohne dass du eingreifen musst. Für dich bedeutet das: Du konzentrierst dich auf deine Führung, während sich jede:r in der Gruppe seine Sprache selbst organisiert. Jeder Stream, den du startest, beginnt außerdem mit 15 kostenlosen Minuten.
Musst du eine App installieren?
Für dich als Guide: ja, du nutzt die elysium® Live Translation App, um deine Sitzung zu starten. Deine Gruppe braucht dagegen keine App – Live Translation läuft direkt im mobilen Browser ihrer Smartphones, ganz ohne App-Store, Installation oder Speicherplatz. Das senkt die Hürde besonders bei spontanen Gruppen, bei denen nicht jede:r vorher eine App herunterladen möchte oder kann.
Für wen lohnt sich elysium® Live Translation?
Egal ob du Werksführungen, Hochschulvorlesungen, Stadtführungen oder Schulklassen mit gemischten Sprachkenntnissen begleitest: Überall dort, wo deine Gruppe unterschiedliche Sprachen spricht und ein Dolmetscher zu teuer oder zu aufwendig wäre, übernimmt elysium® Live Translation die Übersetzung in Echtzeit für dich – ohne zusätzliche Hardware, ohne Terminplanung mit Dolmetscher:innen. Weitere Antworten findest du in unseren häufigen Fragen.
Neugierig geworden? Teste elysium® Live Translation und erlebe selbst, wie einfach live übersetzte Führungen für dich und deine Gruppe sein können.
